Nirvana Нирвана Курт Кобейн Kurt Cobain Nirvana
Нирвана
Курт Кобейн Kurt Cobain Nirvana Нирвана Курт Кобейн Kurt Cobain Nirvana
Нирвана Курт Кобейн Kurt Cobain Nirvana Нирвана Курт Кобейн Kurt Cobain
Nirvana Нирвана Курт Кобейн Kurt Cobain Nirvana Нирвана Курт Кобейн

Вернуться   Гранж форум | Kurt Cobain [ru] > NIRVANA & THE SOUND OF SEATTLE > Nirvana
Логин
Пароль
FAQ Участники Календарь Гранж-Чат Поиск Сообщения за сегодня Пометить все разделы как прочитанные


Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
  #31  
Старый 07.10.2008, 22:08
Smell Smell вне форума
 
Регистрация: May 2008
Сообщения: 32
По умолчанию

Кажется,что никто и не спорит,что В.В. это Величайший человек!
Ответить с цитированием
  #32  
Старый 08.10.2008, 10:48
Lotus Lotus вне форума
 
Регистрация: Feb 2008
Сообщения: 2,050
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Smell
В.В переведи на их и им будет полная каша при чтении е8о текстов.

Нет. Если Высоцкого перевести на их язык, то все будет понятно (за исключением непереводимых слов). Речь вот об этом. У Кобейна все тексты написаны словами, значения которых ты можешь найти в любом англо-русском словаре. Там нет какого-то жесточайше непереводимого сленга. Неетуу.

Последний раз редактировалось Lotus, 08.10.2008 в 10:53.
Ответить с цитированием
  #33  
Старый 08.10.2008, 22:00
Smell Smell вне форума
 
Регистрация: May 2008
Сообщения: 32
По умолчанию

Хорошо посмотрел,нашел несколько слов,там несколько значений этих выражений,как перевести,самому дописать его текст!Не надо!мне это!Тем более там кучу всяких оборотов,которые можно перевести,а потом все блять сел думать можно че за песня!
Ответить с цитированием
  #34  
Старый 09.10.2008, 15:47
Lotus Lotus вне форума
 
Регистрация: Feb 2008
Сообщения: 2,050
По умолчанию

Смэл... ты наверняка и сам знаешь, что есть переводчики адаптирующие тексты при переводе на тот или иной язык, мало того они могут при этом еще и рифму сохранить... Шекспира, Бернса и иже с ними как-то перевели.
Кобейна можно перевести на все равно будет каша.. либо потому, что он сам изначально так задумал, либо потому что так получалось это уж хз... но многие тексты - просто набор слов.
И то что там где-то есть пара непереводимых сленговых выражений на общую картину всех им написанного повлиять не может, в большинстве случаев он использует общеупотребляемые слова.
Ответить с цитированием
  #36  
Старый 23.10.2008, 23:47
Smell Smell вне форума
 
Регистрация: May 2008
Сообщения: 32
По умолчанию

Тему пора закрывать
Ответить с цитированием
  #37  
Старый 20.11.2008, 01:26
Аватара для FloydTheBarber
FloydTheBarber FloydTheBarber вне форума
 
Регистрация: Apr 2006
Адрес: Moskau
Возраст: 38
Сообщения: 70
Отправить сообщение для  FloydTheBarber с помощью ICQ
По умолчанию

вот вы бля развели тут мракобесие "тексты, сленги, непереводимости, обычные слова.."
Бля, всё гениальное просто!!!
ЗЫ. И не надо КК и ВВ даже и рядом ставить.. несравнимые, непересекающиеся категории, нах!
__________________
Oh, well, whatever, nevermind.
Ответить с цитированием
  #38  
Старый 06.12.2008, 21:30
Smell Smell вне форума
 
Регистрация: May 2008
Сообщения: 32
По умолчанию

ну ты та та да ты та все знаешь парихмахер
Ответить с цитированием
  #39  
Старый 06.12.2008, 21:49
Аватара для HurdyGurdyMan
HurdyGurdyMan HurdyGurdyMan вне форума
 
Регистрация: May 2008
Сообщения: 310
По умолчанию

Будет ли жить гранж завтра? А НА ХУЯ ЕСЛИ ОН И СЕГОДНЯ НАХ НЕ КОМУ НЕ НУЖЭН!
Ответить с цитированием
  #40  
Старый 24.12.2008, 21:01
Аватара для myrz
myrz myrz вне форума
 
Регистрация: Oct 2005
Адрес: москва
Сообщения: 434
Отправить сообщение для  myrz с помощью ICQ
По умолчанию

мне нужен правдо где его сыскать

хотя доля смысла в этом есть
Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB-коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход



Часовой пояс GMT +4, время: 14:55.

Обратная связь | Kurt Cobain [ru] | КПК | Вверх


Яндекс цитирования хостинг от .masterhost Rambler's Top100