а кто нить так делал?)

__________________
"Come on people now, smile on your brother and
everybody get together, try to love one another right now"

Я ,конечно, утрировал, но в большинстве русских переводов есть некоторые огрехи, и их ,довольно, много

__________________

а ты просвети нас,сделай перевод без огрехов...

__________________
"Come on people now, smile on your brother and
everybody get together, try to love one another right now"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТScoff
In my eyes, I'm not lazy
In my face, It's not over
In your room, I'm not older
In your eyes, I'm not worth it
Gimme back my alcohol
Give me all your... (live: Still a failure)
Give me your
Love
Fuck
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Глумилка
По моему, я совсем не лентяй.
По моему это - еще не конец.
В твоей комнате я еще не самый старый.
По моему, я такого отношения не заслужил.
Ну-ка отдай мне мой стакан!
Отдай мой, отдай мой, отдай мой...
Сотвори лимон.
Ликвидируй лимон.
Сними кожуру с лимона.
Почувствуй вкус лимона.
Сотвори лимон.
Изничтожь лимон.
А! О!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
МОЙ СОБСТВЕННЫЙ ВАРИАНТ ПЕРЕВОДАГлумилка
По моему, я совсем не лентяй.
По моему это - еще не конец.
В твоей комнате я не старший.
Ты думаешь, я не заслужил.
Отдай мне бухло (х6)
Дай мне всё
Отдайся мне (х3)
(всё х3)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

__________________

Чё-то я там не услышал про лимончики и про любовь и ебание

__________________

наконец то настоящий,качественный перевод!

__________________
"Come on people now, smile on your brother and
everybody get together, try to love one another right now"

Сэнкс за похвалу

__________________

я бы строчку In your room, I'm not older не так перевел.
room - это не только комната, но еще и пространство, компания, общество.
в этой связи есть два варианта перевода этой строчки:
1. В вашей компании я не самый старший
2. Среди тех, кто тебя окружает я не самый старший

__________________
Ибу ибуди - хуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели

http://seattle-grunge.nnm.ru/ регьтесь и качайте

Да, это тру. Так, кажись, мне надо есчо чё-нить перевести

__________________

да,намути исчо плз

__________________
"Come on people now, smile on your brother and
everybody get together, try to love one another right now"