|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
 |
|
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
|
#102
02.03.2006, 16:45
|
||||
|
||||
а потом берешь словарик и...вот оно, о чудо! оказывается, что текст та-а-акой, что можно было и не переводить...не всегда, конечно.
__________________
Если любишь группу "КЛЕЙ" - Выпей баночку соплей! 
|
|
#103
06.03.2006, 20:53
|
||||
|
||||
All apologies
What else should I be? All apologies What else could I say? Everyone is gay. What else could I wright? I don't have the right. What else should I be? All apologies Chorus: In the sun, In the sun I feel as one. In the sun ,In the sun, I'm married burried. I wish,Iwas like you, Easily amused. Find my nest of salt. I'll take all the blame, Aqua seafofm shame. Sunburm with freezeburn Choking on the ashes of her enemy. Chorus. Married,buried. Year,year,year. All alone is all we all are.(x12). Одни извинения Кем я могу быть ещё? Одни извинения. Что я могу сказать ещё? Одни пидарасы. Что я могу написать ещё? У меня нет права. Кем я могу быть ещё? Одни извинения. Припев: На солнце, На солнце я понимаю, что я одинок, На солнце,на солнце... Я родился и умер. Хотел хочу быть как ты Приколистом, Найди мой дом, сделанный из горя Во всём виноват я, Я возьму всю вину на себя. Стыд, напоминающий морскими волнами, Мороз жжот как солнечный луч Удушье в пепле ее врага. Припев: ,На солнце, На солнце я понимаю, что я одинок, На солнце,на солнце... Я родился и умер. Я родился и умер. Да,да,да, да... Каждый из нас одинок и все мы вместе одиноки.(х12).
__________________
Цитата:
|
|
#104
06.03.2006, 22:27
|
||||
|
||||
|
особо комментировать не буду перевод...только один вопрос - почему практически во всех переводах строчка everyone is gay переводится как "все пидеры"? разве у слова gay только это значение? в данном случае Кобейн противопоставляет себя окружающим: Все веселы (беззаботны). Имхо, именно так и нужно переводить слово gay.
Дальше в песне он эту мысль развивает - i wish i was like you easily amused - хотел бы я быть таким как ты и также просто веселиться
__________________
Ибу ибуди - хуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели http://seattle-grunge.nnm.ru/ регьтесь и качайте
|
|
#105
07.03.2006, 15:12
|
||||
|
||||
Цитата:
Venetian, ты гений.
__________________
Цитата:
|
|
#106
07.03.2006, 20:59
|
||||
|
||||
|
Цитата:
не, не гений...просто мне так кажется, что примерно это и имелось в виду...блин, где бы надыбать переводы песен в стихотворном варианте? примерно в таком, который сделал c текстами pearl jam антон руднев...
__________________
Ибу ибуди - хуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели http://seattle-grunge.nnm.ru/ регьтесь и качайте
|
|
#107
07.03.2006, 21:27
|
||||
|
||||
Цитата:
A gde mozhno po4itat perevodi na Pearl Jam??? 
__________________
Come check me out on MySpace at http://www.myspace.com/jekisjunk
|
|
#108
07.03.2006, 21:48
|
||||
|
||||
|
married - женитьба, а не рождение....если чё....
|
|
#109
07.03.2006, 21:50
|
||||
|
||||
|
Цитата:
вот, по нашему!...йопта, нах......
|
|
#110
07.03.2006, 22:46
|
||||
|
||||
|
Цитата:
http://pearljam.mccinet.ru/
__________________
Ибу ибуди - хуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели http://seattle-grunge.nnm.ru/ регьтесь и качайте
|
|
|
| Опции темы | Поиск в этой теме |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Список всех раритетных песен Nirvana | Snaz | Nirvana | 16 | 30.07.2008 13:11 |
| MUDHONEY в Москве 7 июля,Open Air!!!!! в рамках фестиваля AVANT | Dress | Гранж-концерты | 177 | 23.04.2008 00:07 |
| Nirvana - MTV Studios, New York - 01/10/92 (dvd-rip) | Pall Mall | Nirvana | 3 | 16.04.2008 17:57 |
| Переводы песен группы NIRVANA | Ogg | Nirvana | 7 | 07.04.2008 00:51 |
| сервак с видео Нирваны | Кельн | Nirvana | 73 | 08.01.2007 02:55 |
|
|
|
|
Линейный вид
