"Mммм."
1. что вы так расстраиваетесь по поводу перевода? Разве "Ммммм" и "Хммм" - вообще нуждаются в нем>?
2. "не покидало ощущение **", ага, а меня - зевота не покидала.
3. единственное впечатление - фильм сделан с претензией на что-то. на что конкретно - неясно.

__________________
Alors, kesskonf'?