Не в этом дело. Я вот например первый раз посмотрел фильм еще полгода назад в оригинале, второй раз тож в оригинале со своей девушкой=) А третий раз уже недавно - с русской озвучкой, чтобы полностью понять то о чем Курт говорил, язык знаю не так отлично как хотелось бы. Все 3 раза смотрел с удовольствием.
Всем советую глянуть сначала в оригинале, ну а потом и с переводом естественно. Тем более перевод как по мне очень неплох, совсем не раздражает, и голос Курта при этом неплохо слышно на фоне.