Итак, мой вольный перевод.
Крис Новоселич:

Выступление Нирваны на Reading 1992 могло провалиться


В течение нескольких недель (к 3 ноября - прим. iozh) Ниравана выпустит концертник the Reading Festival . Он был снят в 1992 японским телевидением и был доступен только в плохом качестве на бутлегах. Мы смотрели шоу в прошлом году и нас оно так завело, что мы решили, что оно должно быть официально выпущено.
Reading 1992 был триумфом группы, но он вполне мог потерпеть неудачу. Мы были хэдлайнерами огромного фестиваля, и нашему появлению предшествовало множество слухов - что мы не выйдем, или если выйдем - слажаем.
Мы знали об этом. Так что мы решили пошутить. Музыкальный журналист Everett True вытолкнул Курта на сцену в инвалидном кресле. Я попытался сказать несколько слов, как часть шутки – но почему-то застыл на месте. Даже пиво не могло разговорить меня. Да, шутка была смешной. Дддда, смммешшной? Хо хо – О, эти чувства внутри!
Как бы то ни было, розыгрыш сработал только потому, что группа мощно зажигала на протяжении всего шоу. Это выглядело так, как могло бы быть на репетициях Нирваны. Мы могли выступать, скрывая эти проблемы, но как только мы начали играть, все стало на свои места. Рок исцеляет!
Reading имеет множество музыкальных изъянов, но вместо того, чтобы исправлять игру в студии, мы оставили все. То, что вы услышите впечатлит вас. Nathaniel Kunkel проделал большую работу над миксом. Это взрыв – слушать в 5.1 (Версия системы Звук Вокруг или не знаю, как это сказать – прим. iozh)
Я думаю, шоу имело такой успех во многом благодаря публике. Они дали так много, что было просто вернуть им это обратно. Лучший момент был, когда толпа подпевала "Литиум".
Я счастлив иметь такие моменты, как Reading чтобы обернуться в моих воспоминаниях о Нирване!

__________________
- меня никто не любит
- я люблю тебя
- неужели трудно помолчать и послушать?