Показать сообщение отдельно
  #88  
Старый 27.02.2006, 22:01
Аватара для Venetian
Venetian Venetian вне форума
 
Регистрация: Aug 2005
Адрес: москва
Сообщения: 666
По умолчанию

я бы строчку In your room, I'm not older не так перевел.
room - это не только комната, но еще и пространство, компания, общество.
в этой связи есть два варианта перевода этой строчки:
1. В вашей компании я не самый старший
2. Среди тех, кто тебя окружает я не самый старший
__________________
Ибу ибуди - хуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели

http://seattle-grunge.nnm.ru/ регьтесь и качайте
Ответить с цитированием