Гранж форум | Kurt Cobain [ru] - click here to download :)

Classic Albums: Nirvana - Nevermind (dvd-rip)

Я достал оригинальные английские субтитры к видео и перевёл их на русский язык. Конечно, на абсолютную правильность перевода я не претендую, некоторые фразы вызывают у меня сомнения, так что если вы таковые нашли, то я готов к конструктивной критике (но и от простой благодарности не откажусь)

Вполне возможно, что у кого-то это видео уже есть. Вот свойства файлов, сверяйтесь:
part1 - 465,4MB - 608x352-video - 192/48stereo-audio - 49:04-time
part2 - 232,7MB - 608x352-video - 192/48stereo-audio - 25:03-time
(в принципе, для корректной работы субтитров достаточно схождение временной продолжительности)

(для полных чайников)
Для просмотра каждой из частей вам нужно:
1) скачать все куски этой части (каждая часть - в архиве)
2) в коммандере собрать их (курсор на файл с раширением "001", потом "Файл -> Собрать файлы") и извлечь из собранного архива видео
3) скопировать файл с субтитрами в папку с видео, назвать файлы одинаково (они уже названы одинаково, но если вы переименовывали файл с видео, то так же назовите и файл субтитров, в противном случае - лишний геморрой)
4) насладиться, по возможности, просмотром

main part (avi-in-zip-465MB)
001 - http://www.megaupload.com/?d=0QBL8K1Z
002 - http://www.megaupload.com/?d=TQA1LGG0
003 - http://www.megaupload.com/?d=9QIJYY8P
004 - http://www.megaupload.com/?d=6VQOJ1WO
005 - http://www.megaupload.com/?d=7TPZ1TDU

bonus material (avi-in-zip-232MB)
001 - http://www.megaupload.com/?d=FUBSLS0L
002 - http://www.megaupload.com/?d=P7XH871E
003 - http://www.megaupload.com/?d=M078Q9NH

Русские субтитры (srt-in-zip-34KB)
http://www.megaupload.com/?d=MN9DFWL5

Английские субтитры (с кучей ошибок) и контрольные суммы для сборки файлов (если кому-то нужно будет, но наличие контрольной суммы для сборки файлов обязательным условием не является) (srt&crc-in-zip-33KB)
http://www.megaupload.com/?d=83DLLP89

Приятного вам просмотра

(все линки рабочие, перед заливкой файлов я их проверял на собираемость и извлекаемость - всё работало нормально, так что при правильности расположения рук на теле проблем быть не должно)

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ
Я, конечно, не жадничаю, но мне очень обидно, когда мою работу (а уж поверьте, над субтитрами пришлось попотеть) кое-какие увальни выдают за свою. уже были случаи, когда кое-кто просто нахально копировал этот пост и получалось, что работа сделана им, а не мною. Посему, убедительно вас прошу - если хотите перепостить всё это, ради Бога - я не против, но только прошу - потрудитесь хоть немного над редактированием сообщения. Давайте уважать чужой труд.