Пишем тексты на Английском Языке (как?)

[МихаGrunge]

Хочу затронуть тему по поводу написания текстов... то есть по переводу их на английский язык. Лично мне (хотя думаю что не только мне одному) кажется что Английский более красив для исполнения. Так вот, напишите как вы это делаете. Просто, как я знаю, многие музыканты (в т.ч. фины) при переводе текстов со своего языка на английский, использовали словарь. То есть сперва пишут на своем, затем уже переводят.
Вот так...

[BerezzzzKaufman]

Лично я пишу сразу на английском.
Я выбираю ключевые слова, которые показывают настроение моей будующей песни. Потом выписываю их. Далее соединяю, а уж потом дополняю различными наречиями,глаголами, и тд

[Xaos]

Миха, по моему это бред писать сначала на своем, потом на английском, ибо это в нескл раз сложнее. Мне кажется, надо сразу на англ. но это при условии что ты его неплохо знаешь, а если нет, то см.начало поста...

[МихаGrunge]

Лично я пишу сразу на английском.
Я выбираю ключевые слова, которые показывают настроение моей будующей песни. Потом выписываю их. Далее соединяю, а уж потом дополняю различными наречиями,глаголами, и тд
Приведи подробный пример - довольно интересно посмотреть

[МихаGrunge]

Миха, по моему это бред писать сначала на своем, потом на английском, ибо это в нескл раз сложнее. Мне кажется, надо сразу на англ. но это при условии что ты его неплохо знаешь, а если нет, то см.начало поста...
Ну вот те же Negative - так и делают (делали). Со временем то и опыт растет и уже сам язык знаешь лучше.
PS: правда те, кто слушает Negative, не всегда понимают их тексты - то есть те в свою очередь еще косячат при написании текстов не на своем языке

[chocolate]

Я тож сразу аишу . ток бывает проблема напишешь куплетика 3 а припев ваще не могу , ну хуйня прям или напишу припев и 1 куплет а второй не прет

[hairspray queen]

наверное я просто привыкла писать на английском..до такой степени что на русском мне стало сложнее писать.хотя каждому своё..я вот ничего не перевожу сразу есть мысля записываю-рифмую

[бред]

Да половина тут и на русском-то выразиться не может, что уж про английский говорить.... :(

[Poltergeist]

я пишу на обоих языках бывает перевожу, мне нравится над словарём чахнуть, потому что если ты хочешь написать дейсвительно ПЕСНЮ, надо многое посмотреть, слету и Кобейн не делал...
кстати

[Kuritj]

"на русском ... сложнее писать"
да.. я наверно согласен!

[Xaos]

Да половина тут и на русском-то выразиться не может, что уж про английский говорить.... :(
во...это про меня наверно...хотя иногода так и прет..

[BerezzzzKaufman]

Приведи подробный пример - довольно интересно посмотреть
Тексты тебе написать??? Может ещё чё-нить хочешь?

[МихаGrunge]

Да половина тут и на русском-то выразиться не может, что уж про английский говорить.... :(
:rolleyes:

[Сэм BUZZtard]

Эх, прежде чем английские тексты писать надо своих, на родном наделать, а вот это труднее. И лучше, видимо, не переводить с русяза на иностранный а потом обделывать а сразу на английском сочинять.

[DarkAngel]

Ребят вот чо вы хуйнёй маетесь???
Пишите тексты на русском!!!
Пишите к ним музыку!!!
Продвигайте Русский рок!!!
Английский подаждёт...

[DarkAngel]

:х
Это ты себе скажешь когда будешь у зеркала стоять!

[Dist]

Я вот пиздатый припев придумал (по-моему) на английском, а куплет лень писать. Мне кажется, что писать надо сразу на английском, т.к. то, что рифмуется на нашем, не всегда прет на инязе

[Xaos]

нахуй рифму:D

[Dist]

Предлагаешь писать в стиле казахских акынов?

[Xaos]

знаешь порой без рифмы можно написать текст лучше чем тот, где все срифмовано, не рифма главное я те скажу....)))

[rrr]

казахским акынам какрас похуй о чём петь .. лишбы рифма

[Gilda]

гы, мне нравится, когда на английском поют... *Мои ракеты вверх* вот на английском поют... английского, правда, не знают, но поют... а чо не петь-то, собственно... по-английски ж круто... конечно, круто, когда заморский язык, то он и воспринимается как заморский... *I'm a loser, baby, so why don't you kill me* звучит круче, чем *Я неудачник, детка, почему бы тебе меня не убить*...
а можно ещё попробовать писать тексты, чтобы по-русски круто звучало... вот это вообще выше всяких похвал... и респект тем, кто поёт на русском... %)

[МихаGrunge]

Я вот пиздатый припев придумал (по-моему) на английском, а куплет лень писать. Мне кажется, что писать надо сразу на английском, т.к. то, что рифмуется на нашем, не всегда прет на инязе
Да ты че, в текстах далеко не всегда есть рифма, даже как правило ее нет. Это уже сам вокалист голосом создает мелодию.

Вот выпиши какой-нибудь попавшийся текст на английском, и попробуй прочитать его как стишок...

[rrr]

да и не попсовый

[Corwyn]

Fill your cock with laughter

[Lenin]

Когда я пишу тексты на энглише словаря под рукой никогда не бывает и знания англииского уменя минемальные поэтому из слов которые знаю пишу песню а потом проганяю через переводчик.В основном на англииском у меня получаются коротенькие рок-н-рольные песенки

[МихаGrunge]

Lenin, зацени!

[Lenin]

I cant live in the city
I hate all stupid people
No future!I know!
Punk revolution GO!GO!
Ну вот песенка правда не рок-н-рол а панк).Прошу извинить за ошибки т.к. англииский знаю очень галимо)

[МихаGrunge]

Ну иы замени Punk revolution на Rock'n'Roll - и вот тебе рок-ролл песенка